En 1583 Lucas Janszoon Waghenaer, pilote hollandais d’Enkhuizen  publie le Spiegel der Zee-Vaert, le Miroir de la navigation. C’est un atlas du navigateur, constitué de 50 cartes d’un format suffisamment grand pour les rendre utiles. Les chenaux d’accès y sont représentés avec précision. L’ouvrage connaît un énorme succès dans toute l’Europe.
C’est dans le Miroir de la navigation que le banc de sable situé entre les îles d’Aix et Oléron est cartographié pour la première fois. Waghenaer le mentionne tout naturellement dans sa langue natale : ban iaert. Déformé au fil du temps, c’est l’origine du mot Boyard.Service Historique de la Défense, Vincennes.Du miroir de la navigation de la mer occidentale : contenant toutes les côtes de France, Espaigne, & la principale partie d'Angleterre, carte du Poitou, Lucas Janszoon Waghenaer et Richard Slotboom Daventriois, Anvers, Jean Bellere, 1590 - détail. Gravure sur bois.